1
00:00:01,968 --> 00:00:03,837
♪ MTV ♪
2
00:00:27,194 --> 00:00:30,229
Hey, Butt-Head, comprobeo.
3
00:00:30,230 --> 00:00:32,566
Teño unha mazá de caramelo.
4
00:00:32,666 --> 00:00:33,633
Mazá caramelo.
5
00:00:33,634 --> 00:00:36,402
Uh, estás comendo froita?
6
00:00:36,403 --> 00:00:38,304
Non, é bo.
7
00:00:38,305 --> 00:00:40,340
O caramelo, como,
mata o sabor da mazá.
8
00:00:40,341 --> 00:00:44,545
Ademais, quero dicir, é como,
levaba un pau no traseiro.
9
00:00:48,149 --> 00:00:50,884
É xenial.
10
00:00:50,984 --> 00:00:53,153
Quero un bocado.
11
00:00:53,154 --> 00:00:54,821
Non o sei, Butt-Head.
12
00:00:54,822 --> 00:00:56,257
Que pasa cos teus brackets?
13
00:00:56,357 --> 00:00:57,457
Non creo que o sexas
debería ter, como,
14
00:00:57,458 --> 00:00:59,358
alimentos pegajosos ou algo así.
15
00:00:59,359 --> 00:01:02,128
Non mo digas
que mastigar, ollo.
16
00:01:06,834 --> 00:01:09,102
É divertido, Butt-Head.
Os teus brackets están atascados.
17
00:01:09,202 --> 00:01:11,272
Maldito sexa, Beavis.
18
00:01:13,206 --> 00:01:15,074
Perdón, Butt-Head, non podo
escoitote porque tes,
19
00:01:15,075 --> 00:01:17,576
como, unha mazá pegada
na túa boca ou algo así.
20
00:01:17,577 --> 00:01:19,612
Iso dixen, parvo.
21
00:01:19,613 --> 00:01:21,347
Quita esta maldita mazá!
22
00:01:21,348 --> 00:01:23,149
Non, non creo que sexa así
vai traballar, Butt-Head.
23
00:01:23,150 --> 00:01:25,151
Só vou probar
para sacar a mazá.
24
00:01:38,665 --> 00:01:41,334
Beavis, voute matar.
25
00:01:41,335 --> 00:01:43,870
Benvido.
26
00:01:43,871 --> 00:01:45,671
Está bastante atrapado, Butt-Head.
27
00:01:45,672 --> 00:01:48,975
Pero non te preocupes.
Teño unha idea.
28
00:01:48,976 --> 00:01:51,444
Ok, cabeza de tope,
agora, um--como, um--
29
00:01:51,445 --> 00:01:54,313
como, estar moi, moi quieto.
30
00:01:54,314 --> 00:01:56,115
Está mellor
fai isto ben, Beavis.
31
00:01:56,116 --> 00:01:57,584
Esta é a túa culpa.
32
00:01:57,585 --> 00:01:59,553
Lembra, quédate quieto.
33
00:02:01,955 --> 00:02:03,222
E...
34
00:02:05,092 --> 00:02:06,125
Vaia.
35
00:02:09,129 --> 00:02:12,533
Non é culpa miña. Movécheste!
díxenche.
36
00:02:12,633 --> 00:02:14,367
Déixame tentar de novo.
37
00:02:14,468 --> 00:02:15,836
OK.
38
00:02:15,936 --> 00:02:19,273
Pero non o estropees
esta vez, ollo.
39
00:02:20,173 --> 00:02:22,107
Creo que quizais esta vez,
Vou pechar os ollos,
40
00:02:22,108 --> 00:02:25,445
xa sabes,
como unha piñata.
41
00:02:27,180 --> 00:02:28,415
Ah!
42
00:02:30,116 --> 00:02:31,251
Vaia.
43
00:02:31,252 --> 00:02:33,053
Que pasou?
44
00:02:36,957 --> 00:02:41,428
Um, cales son esas cousas
parecen os teus brackets?
45
00:02:43,129 --> 00:02:44,398
Agarda un segundo.
46
00:02:59,179 --> 00:03:01,081
Son fermosa.
47
00:03:07,354 --> 00:03:08,421
Consellos de loita!
48
00:03:08,521 --> 00:03:09,923
Consellos de loita!
49
00:03:09,924 --> 00:03:10,923
Que está pasando, rapaces?
50
00:03:10,924 --> 00:03:12,158
Shane aquí.
- Eu son Ant.
51
00:03:12,159 --> 00:03:13,359
Oh, si, xa vin
estes rapaces antes.
52
00:03:13,360 --> 00:03:15,462
Si, si.
Son Shane e Ant.
53
00:03:15,562 --> 00:03:17,196
Pero primeiro quero
para lembrarvos
54
00:03:17,197 --> 00:03:18,964
que a violencia non mola.
A loita só debería ser...
55
00:03:18,965 --> 00:03:21,567
Agarda un minuto.
A violencia non é xenial?
56
00:03:21,568 --> 00:03:23,937
Quen lle dixo iso?
57
00:03:23,938 --> 00:03:25,371
Non, equivocéronse,
Cabeza de Culata.
58
00:03:25,372 --> 00:03:29,910
A violencia é xenial, sobre todo
cando non sexa provocado.
59
00:03:30,010 --> 00:03:32,612
Creo que hai unha lei
onde, como, tes que dicir
60
00:03:32,613 --> 00:03:35,715
a violencia non é xenial,
e despois unha vez que o fas,
61
00:03:35,716 --> 00:03:38,285
é como, totalmente ok
facer violencia.
62
00:03:38,385 --> 00:03:41,887
Ah, si, si, si.
63
00:03:41,888 --> 00:03:43,924
Si, as cifras.
64
00:03:44,024 --> 00:03:47,261
Grazas de novo, gatos gordos.
65
00:03:47,361 --> 00:03:49,528
Isto é, como,
un bo vídeo para aprender
66
00:03:49,529 --> 00:03:51,497
como loitar contra unha persoa
quen só está de pé
67
00:03:51,498 --> 00:03:54,135
completamente aínda,
facendo cara de estúpido,
68
00:03:54,235 --> 00:03:56,102
e non loitar en absoluto.
69
00:03:58,539 --> 00:04:00,273
Si, si, si.
70
00:04:00,274 --> 00:04:02,810
Quero dicir, vexo xente
así ás veces.
71
00:04:02,910 --> 00:04:06,112
Xa sabes, supoño
Podería patearlles o cu.
72
00:04:06,113 --> 00:04:07,613
Vai ser
cando esteas un pouco máis preto,
73
00:04:07,614 --> 00:04:09,149
cando estás pechado.
74
00:04:09,249 --> 00:04:12,685
Creo que a nai de Ant é, como,
saír co pai de Shane.
75
00:04:12,686 --> 00:04:15,788
E ela estaba como,
"Xa sabes, Ant,
76
00:04:15,789 --> 00:04:17,857
"O fillo de Jim tamén fai
vídeos de YouTube.
77
00:04:17,858 --> 00:04:19,159
"Quizais vostedes poderían ir
ao parque
78
00:04:19,259 --> 00:04:20,694
e facer un xuntos".
79
00:04:20,794 --> 00:04:22,228
Si, si.
80
00:04:22,229 --> 00:04:24,430
E entón Ant estaba como:
"Uf, eu realmente
81
00:04:24,431 --> 00:04:25,765
Tes que saír con el?"
82
00:04:25,766 --> 00:04:27,901
E entón ela é como,
"Agora, mira, Formiga,
83
00:04:27,902 --> 00:04:29,602
"Quero moito ao seu pai.
84
00:04:29,603 --> 00:04:33,105
"Sei que non che gusta del,
pero só dálle unha oportunidade.
85
00:04:33,106 --> 00:04:34,641
"Veña, necesito que isto funcione.
86
00:04:34,642 --> 00:04:35,908
Esta é a miña última oportunidade".
87
00:04:37,077 --> 00:04:39,012
"Formiga, sei que cho dixen
88
00:04:39,112 --> 00:04:42,081
"Non foi culpa túa
Divorcieime, pero foi así.
89
00:04:42,082 --> 00:04:45,151
Entón, non te arruines con isto".
90
00:04:45,152 --> 00:04:47,020
"Debesme, Ant!
91
00:04:47,120 --> 00:04:49,323
De todos os xeitos foi un accidente".
92
00:04:49,423 --> 00:04:53,027
"Mamá, teño que chamar
O pai de Shane?"
93
00:04:53,127 --> 00:04:54,694
"Chámalle
o que queira!
94
00:04:54,794 --> 00:04:57,496
"Chámalle o teu señor
e mestre se o pide.
95
00:04:57,497 --> 00:04:59,332
"Porque cho digo
como lle chamo eu.
96
00:04:59,333 --> 00:05:02,635
Chámolle todo o que me queda".
97
00:05:02,636 --> 00:05:04,971
"Si, miña nai sempre mo dixo:
é igual de fácil
98
00:05:04,972 --> 00:05:07,741
"namorarse
cun rico coma un pobre,
99
00:05:07,841 --> 00:05:09,843
"excepto cando teñas
un fillo coma Ant
100
00:05:09,844 --> 00:05:10,977
"Está a merda por ti.
101
00:05:10,978 --> 00:05:12,979
"Agora, veña!
102
00:05:12,980 --> 00:05:14,514
"Agora, baixa
ao parque
103
00:05:14,515 --> 00:05:16,550
"e deixa que ese twerp te golpee
na gorxa.
104
00:05:16,650 --> 00:05:17,850
"Só faino!
105
00:05:17,851 --> 00:05:20,086
Podo ocuparme do resto".
106
00:05:20,087 --> 00:05:23,923
Uh, tranquilízate, Beavis.
107
00:05:23,924 --> 00:05:26,392
Ah, si.
108
00:05:26,393 --> 00:05:28,361
Deixoume levar un pouco.
- Ata a próxima. Son Shane.
109
00:05:28,362 --> 00:05:29,462
- Eu son Ant.
- Consellos de loita.
110
00:05:29,463 --> 00:05:30,964
Consellos de loita!
111
00:05:46,714 --> 00:05:49,915
Suave.
112
00:05:49,916 --> 00:05:52,752
Realmente pareces diferente
sen os teus brackets, Butt-Head.
113
00:05:52,753 --> 00:05:55,922
Iso é porque
Agora estou quente, Beavis.
114
00:05:56,022 --> 00:05:57,690
Ah, si, si.
115
00:05:57,691 --> 00:06:02,329
Quero dicir, antes tiña calor,
pero agora estou, como, aínda máis quente.
116
00:06:05,165 --> 00:06:08,134
Vaia.
Entón, um, entón como é?
117
00:06:08,135 --> 00:06:12,372
Xa sabes como é xenial
cando ves o traseiro dun pito?
118
00:06:12,373 --> 00:06:15,308
Um, si, si.
119
00:06:15,309 --> 00:06:18,043
Pois agora estou así,
Beavis.
120
00:06:18,044 --> 00:06:22,014
son coma o traseiro dun pito,
senón aos pitiños.
121
00:06:22,015 --> 00:06:23,282
Ah, si, si.
122
00:06:23,283 --> 00:06:26,052
Vaia. É xenial. Si.
123
00:06:26,053 --> 00:06:27,887
Vas sentar?
124
00:06:27,888 --> 00:06:29,289
Non, non o son.
125
00:06:29,389 --> 00:06:31,958
Estou moi quente
para sentar contigo.
126
00:06:31,959 --> 00:06:35,861
Voume sentar
na mesa popular.
127
00:06:35,862 --> 00:06:38,297
OK.
Si, é xenial.
128
00:06:38,298 --> 00:06:39,733
Non te preocupes, Beavis.
129
00:06:39,734 --> 00:06:41,567
Non me vou esquecer
a xente pequena.
130
00:06:41,568 --> 00:06:44,605
A xente pequena
que tamén son feos.
131
00:06:44,705 --> 00:06:46,139
Oh, ben, ben.
132
00:06:46,140 --> 00:06:48,708
Iso é un alivio. Si.
133
00:06:50,878 --> 00:06:52,412
Oh--ugh.
134
00:06:52,413 --> 00:06:55,148
Uh, hey.
135
00:06:55,248 --> 00:06:58,051
Como, que pasa ou algo así.
136
00:06:58,052 --> 00:07:00,153
Agora son un de vós.
137
00:07:16,203 --> 00:07:17,971
Non podes sentarte aquí, idiota.
138
00:07:17,972 --> 00:07:20,374
Esta é a mesa xenial.
139
00:07:20,474 --> 00:07:21,674
Si, pero marcharon todos.
140
00:07:21,675 --> 00:07:23,410
Iso é porque
non son o suficientemente chulos.
141
00:07:23,510 --> 00:07:25,611
Haberá
chegando xente máis fresca.
142
00:07:25,612 --> 00:07:28,114
Está ben, pero podo sentarme
esta mesa ata que cheguen aquí?
143
00:07:28,115 --> 00:07:29,482
Non.
144
00:07:29,483 --> 00:07:31,919
Hai que ir por alí
e senta con Cody.
145
00:07:34,555 --> 00:07:37,257
Pero Cody é unha merda.
146
00:07:37,357 --> 00:07:39,191
Por iso
tes que sentarte con el.
147
00:07:39,192 --> 00:07:42,395
Todo o mundo ten que sentarse coa xente
ao seu propio nivel.
148
00:07:42,396 --> 00:07:45,865
Eh, vale.
149
00:07:45,866 --> 00:07:47,533
Eu non fago
as regras, Beavis.
150
00:07:56,510 --> 00:07:58,445
Isto é unha merda.
151
00:08:02,716 --> 00:08:03,883
Durante moito tempo,
a xente estivo dicindome
152
00:08:03,884 --> 00:08:05,251
para conseguir unha cámara lenta,
porque vai quedar xenial
153
00:08:05,252 --> 00:08:07,621
cando estou facendo acrobacias.
E sabes que? estou de acordo.
154
00:08:07,721 --> 00:08:09,623
Uh, este tipo pensa
é, como, moi divertido
155
00:08:09,723 --> 00:08:12,325
se berra a primeira parte
de cada frase.
156
00:08:12,326 --> 00:08:15,695
Temos cinco proxectís.
Comezando polo lado débil...
157
00:08:15,696 --> 00:08:18,132
Este tipo é realmente
de aspecto raro, Butt-Head.
158
00:08:18,232 --> 00:08:20,500
Notaches iso?
159
00:08:20,501 --> 00:08:22,535
É coma se alguén levase
unha cabeza de parvo
160
00:08:22,536 --> 00:08:25,572
e coseuna no corpo
dun tipo moi rasgado.
161
00:08:25,673 --> 00:08:27,106
Si, como ese outro tipo,
xa sabes,
162
00:08:27,107 --> 00:08:28,707
ten unha cabeza tonta
e un corpo tonto,
163
00:08:28,708 --> 00:08:32,178
e só parece un...
xa sabes, coma un tonto.
164
00:08:32,179 --> 00:08:33,846
Si, pero non este tipo.
165
00:08:33,847 --> 00:08:37,049
Parece
quen o fixo meterlle a merda.
166
00:08:39,553 --> 00:08:41,087
Ai, iso era máis
que tres tiros de gatillo!
167
00:08:41,088 --> 00:08:43,423
Pregúntome se, como, o seu corpo
burla da súa cabeza.
168
00:08:44,892 --> 00:08:47,294
Si, o corpo é como,
Vou marcar,
169
00:08:47,394 --> 00:08:49,963
e non tes permiso para mirar.
170
00:08:49,964 --> 00:08:52,398
Vaia marcar
co teu propio schlong
171
00:08:52,399 --> 00:08:55,067
ou o teu nariz.
172
00:08:58,172 --> 00:09:00,005
El é como, ben,
Recibín un tiro na culata,
173
00:09:00,006 --> 00:09:02,142
pero, xa sabes,
Vou conseguir oito gústame,
174
00:09:02,242 --> 00:09:04,477
así que pagará a pena.
175
00:09:04,478 --> 00:09:06,480
Esas ondas recórdanme
de cando estás de pé
176
00:09:06,580 --> 00:09:09,149
ao lado dun lago
e colles unha pedra
177
00:09:09,249 --> 00:09:10,684
e despois bótao,
178
00:09:10,784 --> 00:09:13,353
e despois toca
a fazula espida de alguén
179
00:09:13,354 --> 00:09:14,821
e así parece.
180
00:09:14,921 --> 00:09:16,556
Ah, si, si.
181
00:09:16,557 --> 00:09:19,493
É moi tranquilo.
182
00:09:19,593 --> 00:09:21,427
Xa sabes, se disparou
ese pellet, como,
183
00:09:21,428 --> 00:09:23,395
polo centro
do seu traseiro, xa sabes,
184
00:09:23,396 --> 00:09:26,132
non se recuperaría.
185
00:09:29,704 --> 00:09:32,038
E sabes que máis?
186
00:09:32,039 --> 00:09:34,708
E se o xogaches
cara atrás,
187
00:09:34,709 --> 00:09:36,242
semellaría
estaba tendo, como,
188
00:09:36,243 --> 00:09:39,345
un pequeno azul
caca de pellets.
189
00:09:39,346 --> 00:09:42,281
E entón voaría
fóra do seu foxo
190
00:09:42,282 --> 00:09:43,983
e na arma dese tipo.
191
00:09:47,854 --> 00:09:50,422
Non o sei
como funciona a túa mente, Beavis.
192
00:09:56,964 --> 00:10:00,099
Ei, bebé.
193
00:10:00,100 --> 00:10:02,068
Como vai?
194
00:10:04,638 --> 00:10:05,905
- OK.
- Ah, si, seguro.
195
00:10:05,906 --> 00:10:07,674
Que pasa, irmáns?
196
00:10:07,775 --> 00:10:09,608
Marcar con pitos?
197
00:10:09,609 --> 00:10:12,479
Sabemos como é iso.
198
00:10:18,118 --> 00:10:20,486
Ei, Cabeza,
a escola rematou.
199
00:10:20,487 --> 00:10:22,288
Queres ir...
- Non, Beavis.
200
00:10:22,289 --> 00:10:23,489
Estou moi ocupado.
201
00:10:23,490 --> 00:10:25,192
Estou mirando algo.
202
00:10:27,761 --> 00:10:30,531
É unha mágoa
Non podo marcar comigo mesmo.
203
00:10:30,631 --> 00:10:33,198
Maldita sea, Butthead,
Estou farto desta merda!
204
00:10:33,199 --> 00:10:35,067
Tireille os brackets
cun morcego,
205
00:10:35,068 --> 00:10:38,338
e agora vou usar un morcego
para botalos de novo.
206
00:10:38,339 --> 00:10:42,275
Uh, como vas poñer
póñenme os brackets cun morcego...
207
00:10:46,947 --> 00:10:50,216
Volven poñer os teus brackets?
208
00:10:50,217 --> 00:10:52,318
Non.
209
00:10:52,319 --> 00:10:54,321
Ah, si, si.
Si, tes razón.
210
00:10:54,422 --> 00:10:55,755
Huh.
211
00:10:55,756 --> 00:10:58,892
Non sei por que pensei
iso funcionaría.
212
00:11:00,861 --> 00:11:03,028
Ben, conseguiron conseguir
a maioría dos teus dentes de novo.
213
00:11:03,029 --> 00:11:05,364
É moi chulo.
214
00:11:05,365 --> 00:11:07,901
Si, e agora teño que poñerme
estes tirantes
215
00:11:08,002 --> 00:11:11,170
ata que teña 25 anos.
216
00:11:11,171 --> 00:11:14,006
Si.
E aínda nunca marcaches.
217
00:11:15,342 --> 00:11:19,278
Esa enfermeira dixo que aínda estou
fermosa por dentro.
218
00:11:19,279 --> 00:11:22,615
Iso significa que es feo,
Creo.
219
00:11:22,616 --> 00:11:24,718
Seino, Beavis.
220
00:11:24,818 --> 00:11:26,186
Cala.